Thứ năm, 09/12/2005, 01:54 GMT+7
Công nghệ mới từ Translution cho phép người dùng có thể liên lạc với nhau qua nhiều ngôn ngữ chỉ cần một cú nhấn chuột. Phần mềm Computer Assisted Translation (CAT) cho phép bất kỳ người dùng nào muốn viết một thư điện tử bằng tiếng Anh cho công việc tới các đồng sự người Pháp và Đức.
Theo Translution, chỉ cần đơn giản nhấn một nút thì chương trình sẽ tự động chuyển đổi nội dung email sang ngôn ngữ mà người dùng đã chọn trước khi gởi. Thú vị hơn nữa, những thư điện tử gởi tới hộp mail của bạn cũng sẽ được tự động chuyển sang ngôn ngữ mà người dùng đang sử dụng hoặc ngôn ngữ được chỉ định. Quá trình xử lý hoàn toàn tự động và hoàn tất mà không yêu cầu bất kỳ kỹ năng đặc biệt nào từ phía người dùng.Công nghệ mới này mang lại nhiều hứa hẹn trong việc chuyển ngữ, tự động chuyển ngữ nhanh chóng các email, những văn bản và trang web không cần “cắt và dán” hay thay đổi cách thức thực hiện. Công ty cũng tuyên bố sẽ tiếp tục phát triển cơ cấu và những nét độc đáo hơn để xóa bỏ những rào cản ngôn ngữ với độ chính xác cao hơn và dễ dàng liên lạc hơn với sự thuyết minh của các ngôn ngữ khác.Hiện tại, phần mềm Computer Assisted Translation chỉ có thể chuyển ngữ qua lại giữa các ngôn ngữ như: Anh, Pháp, Đức, Ý và Tây Ban Nha. Trong vòng 12 tháng tới, Translution cũng dự kiến sẽ tăng số lượng ngôn ngữ hỗ trợ lên thêm với các ngôn ngữ phổ biến là Trung Hoa và Ả Rập.Được giới thiệu với ba phiên bản là: Light, Professional và Corporate. Phiên bản Light hoàn toàn miễn phí và sẽ luôn luôn miễn phí theo như Translution cho biết. Tuy nhiên, Translution Light có nhiều hạn chế như: chuyển ngữ tối đa 15 email mỗi tháng, tối đa dung lượng văn bản là 250 từ và chỉ hỗ trợ 45.000 từ cho chuyển ngữ trong cơ sở dữ liệu.
Translution khi tích hợp vào các ứng dụng của Microsoft.Translution Pro giá 59.95 bảng Anh và có thể được tải về từ website của Translution hoặc dùng thử 30 ngày. Điều tất nhiên với phiên bản thương mại thì sẽ có tính năng cao cấp hơn bản miễn phí. Bản pro hỗ trợ đến 500.000 từ trong cơ sở dữ liệu. Hơn nữa, người dùng có thể nâng cấp dữ liệu từ lên 1.000.000 hoặc gấp đôi, gấp 5 lần qua các dịch vụ bổ sung. Không giới hạn email chuyển ngữ, Translution Pro mang đến cho người dùng khả năng chuyển ngữ chuyên nghiệp hoàn toàn tự động cho email, văn bản word và các website. Nó được thiết kế để đáp ứng hầu hết tất cả những gì mà công việc chuyển ngữ cần đến. Hỗ trợ khá nhiều cho công việc kinh doanh, nhất là khi liên hệ các đối tác ngoại quốc, chi nhánh, các nhà phân phối, cung cấp hay thành viên. Đây cũng là một chương trình hữu ích cho người dùng yêu thích du lịch, muốn tìm hiểu thông tin các nơi sắp đến qua tiếng bản ngữ.Cuối cùng là bản dành cho cả một công ty, doanh nghiệp – Translution Corporate. Phiên bản này sẽ được phát hành vào năm 2006 với hàng tá chức năng “trong mơ” của một phần mềm chuyển ngữ mà bản Light và Pro không có như: dữ liệu và trang web được chuyển ngữ sẽ tự động được mã hóa nhằm đảm bảo tính bảo mật, tương thích với Microsoft Exchange, hỗ trợ các bộ từ điển đa tính năng của công ty, cập nhật qua mạng, kết hợp với Active Directory, Exchange Global Address Books, hỗ trợ mạng VPN (Virtual Private Networks) để đảm bảo an toàn và mã hóa bảo mật các email được gởi giữa các nhân viên với nhau…Cả 2 phiên bản Pro và Corporate đều tương thích tốt với Microsoft Word (.doc, .rtf, .txt), Internet Explorer (html), Windows Explorer. Hỗ trợ các cổng email POP3, IMAP4, HTTP, tương thích với danh sách liên lạc của Microsoft Outlook, Microsoft Office 2000, XP, 2003 … nhưng lại không tương thích với Outlook Express. Hoạt động trên các phiên bản hệ điều hành Windows 2000/XP(Home/Pro)/2003, yêu cầu Microsoft .NET Framework v1.1 và Internet Explorer 5.5 trở lên.Translution cũng được phát triển từ công nghệ độc quyền qua sự liên kết của tập thể trường đại học Leeds và Wolverhampton giúp cải thiện chất lượng chuyển ngữ lên rất nhiều so với các chương trình hiện tại. Translution sẽ là một trong những phần mềm hứa hẹn trong tương lai giúp phá bỏ những cách biệt giữ ngôn ngữ trên toàn thế giới.
Tuổi Trẻ
